Hard Steps कठिन पाईलाहरू  é uma edição criada a partir do projeto fotográfico e de investigação Nepal/Odemira de Nelson Miranda e editado por Susana Lourenço Marques (Pierrot le Fou). Este projeto explora as questões da migração, centrando-se na população nepalesa residente na região de Odemira (sul de Portugal) e nos locais, comunidades e familiares de onde partiram, no Nepal. A edição reproduz fotografias e testemunhos captados em Portugal entre 2020-2023 e no Nepal (abril-junho de 2023).
O projeto é um olhar sobre o impacto do crescimento desta comunidade – uma das que mais cresceu (percentualmente) em Portugal nos últimos anos – que veio inicialmente colmatar a falta de mão-de-obra nas culturas agrícolas que prosperam na região.
A publicação integra fotografias, títulos de jornais portugueses e nepaleses, testemunhos de familiares de migrantes, textos da escritora Manjushree Thapa, da jornalista Bhrikuti Rai e do sociólogo Pedro Góis.

Fotografia e investigação: Nelson Miranda
Edição: Susana Lourenço Marques (Pierrot le Fou)
Textos: Bhrikuti Rai, Manjushree Thapa, Pedro Góis
Design: Atelier d’Alves
Tradução: Sewa Bhattarai, Bina Bhattarai, Stella Fletcher, Nelson Miranda
Intérpretes e transcrições: Lhakpa Sherpa, Aseem Banstola, Anup Adhikari
Impressão: Gráfica Maiadouro
Idioma: Português, Inglês, Nepalês
ISBN: 978-989-36059-2-9

Com o apoio da Fundação Oriente
Edição financiada pela Direção-Geral das Artes

Capa mole, encadernação suíça
176 páginas, 73 fotografias
24 x 32 cm
Primeira edição, 300

Hard Steps कठिन पाईलाहरू is an edition created from Nelson Miranda’s photographic and research project Nepal/Odemira, edited by Susana Lourenço Marques (Pierrot le Fou). This project explores issues of migration, focusing on the Nepali population living in the Odemira region (southern Portugal) and the places, communities, and families from which they originated in Nepal. The edition reproduces photographs and testimonies collected in Portugal between 2020–2023 and in Nepal (April–June 2023).
The project offers a perspective on the impact of the growth of this community—one of the fastest-growing (percentage-wise) in Portugal in recent years—which initially arrived to fill labor shortages in the agricultural sector thriving in the region.

The publication includes photographs, headlines from Portuguese and Nepali newspapers, testimonies from migrants’ families, and texts by writer Manjushree Thapa, journalist Bhrikuti Rai, and sociologist Pedro Góis.

Photography and research: Nelson Miranda
Edition: Susana Lourenço Marques (Pierrot le Fou)
Texts: Bhrikuti Rai, Manjushree Thapa, Pedro Góis
Design: Atelier d’Alves
Translation: Sewa Bhattarai, Bina Bhattarai, Stella Fletcher, Nelson Miranda
Interpreters and transcriptions: Lhakpa Sherpa, Aseem Banstola, Anup Adhikari
Printing: Gráfica Maiadouro
Languages: Portuguese, English, Nepali
ISBN: 978-989-36059-2-9

With support from the Fundação Oriente
Edition funded by the Direção-Geral das Artes

Softcover, Swiss binding
176 pages, 73 photographs
24 × 32 cm
First edition, 300 copies