“Quando fecho os olhos, sinto o mesmo amor/ódio entre nós que existia no início. Queria ser vista, mas agora, como adulta, o que precisava era partir. Tudo começa no útero. No meu primeiro casulo, algo deve ter acontecido.” (Mariana Rocha)

Back and Forth, de Mariana Rocha, retrata o limiar entre o amor e o ódio. Laços familiares, novas descobertas, lutos, pequenos fardos e o deixar ir ocupam o território deste pequeno livro a não subestimar. Um desenho infantil de giz de uma casa — o lar arquetípico — renderizado a pastéis, desfaz a ilusão da mulher independente que começava a construir nestas páginas. Desejos de infância e ideais familiares romantizados são difíceis de abandonar. O que fazemos quando a realidade nos confronta? Reflexos e cortinados, sombra e tom sentam-se desconfortavelmente ao lado de retratos ferozes e carros amolgados numa disposição desorientadora de “tornar-se”, muito distante da tradicional narrativa de amadurecimento. Este não é um livro sobre um progresso linear específico; se formos honestos, cuja vida é? É um soco no ícone da família nuclear. A casa está tombada, as paredes são ocas e as linhas nem sequer se alinham. É precária, impossível de habitar, mas é fascinante. Como Tolstói perspicazmente escreveu: “Todas as famílias felizes se parecem; cada família infeliz é infeliz à sua maneira.” (Anna Karenina, 1877)

Sharon Young, 2022

Fotografias: Mariana Rocha
Edição e Sequenciação: Mariana Rocha e Sharon Young
Design: Dayana Lucas
Pré-impressão: Pedro Guimarães
Produção: Tiago Casanova, Pedro Guimarães e Giacomo Alberico
Impressão: Gráfica Maiadouro

2022, XYZ Books, Primeira edição
60 páginas, 15 × 22,5 cm, Impressão Offset
ISBN: 978-989-53182-3-0

Parceiros institucionais: República Portuguesa, DGArtes (Direção-Geral das Artes)

“When I close my eyes, I feel the same love/hate between us that was there at the beginning. I wanted to be seen, but now as an adult what I needed was to leave. It all starts in the womb. In my first cocoon, something must have happened.” (Mariana Rocha)

Mariana Rocha’s Back and Forth portrays the threshold between love and hate. Family ties, new discoveries, griefs, little burdens and letting go occupy the territory of this not to be underestimated little book. A child’s chalk drawing of a house – the archetypal home – rendered in pastels shatter the illusion of an independent woman that was beginning to build in these pages. Childhood longings and familial romanticised ideals are hard to shake off. What do we do when reality hits? Glimmers and drapery, shadow and tone sit awkwardly next to fierce self portraits and crumpled cars in a disorienting array of ‘becoming’ that is far removed from the traditional coming of age story. This is not a book about a particular linear progress, if we are honest about it whose life ever is? This is a punch in the face to the nuclear family icon. The house is falling on its side, the walls are hollow and the lines don’t even match up. It’s ramshackle, it’s impossible to live with, but it’s interesting. As Tolstoy insightfully put it “All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.” (Anna Karenina, 1877)

Sharon Young, 2022

Photographs: Mariana Rocha
Editing and Sequencing: Mariana Rocha and Sharon Young
Design: Dayana Lucas
Prepress: Pedro Guimarães
Production: Tiago Casanova, Pedro Guimarães and Giacomo Alberico
Printing: Gráfica Maiadouro

2022, XYZ Books, First edition

60 pages, 15 x 22,5 cm, Offset Printing
ISBN: 978-989-53182-3-0

Institutional Partners: República Portuguesa, DGArtes (Direção-Geral das Artes)